The departure of the Dallas Area Rapid Transit leader comes as the agency faces the potential departure of member cities and other challenges.