WhatsApp can get cluttered with multiple chats from businesses, but the messaging app might finally be working on a solution.