Candidates can fake skills, but not judgment — yet most companies still test the wrong thing and wonder why talent fails.