Rising costs, stagnant wage power and invisible labor are reshaping what success actually feels like for women.