From decoding lab results to prepping for doctor visits, more people are turning to AI for health answers—here’s how to use ...