The trucking industry has turned fuel efficiency into a science. Here's what everyday drivers can borrow from their playbook.