An NPR analysis shows how immigrants' attempts to live or work legally in the U.S. are caught in a bureaucratic morass.