Snail Mail transposes a period of self-imposed yet heavenly isolation into her most comfortably subdued songs to date.