Knowing when to try something new versus stick with what you’re doing is tricky. Decision scientists have advice.