The cost of vet care keeps climbing, but skipping a visit isn't your only option when your budget runs short.