Tesla is preparing to make its in-car AI assistant easier to use with a new hands-free feature.