Barnes and Noble on Tuesday released an updated version of its awkwardly-named BN eReader for iPad app. Even better, the company rechristened the app as simply Nook, after its e-reader of the same ...